JAN: Job Accommodation Network

JAN en Español

A A A Text Size

El Rincón del Consultor
Volumen 01 Número 07

Acceso a traducción de comunicaciones en tiempo real (CART) como una acomodación laboral para los empleados con problemas de audición

Del escritorio de Tracie Saab, MS

Las personas sordas o con problemas de audición pueden beneficiarse del uso de los servicios de traducción de comunicaciones en tiempo real (Communication Access Realtime Translation o CART por sus siglas en inglés) en situaciones de comunicativas de grupos pequeños y grandes cuando la conversación textual es esencial para una comunicación efectiva. CART es descrito por la Asociación Nacional de Reporteros de la Corte (NCRA) como, "la traducción inmediata de la palabra al texto en inglés con una máquina de estenotipia, un ordenador portátil y el software de tiempo real. El texto aparece en un monitor de ordenador u otro monitor. Esta tecnología es utilizada principalmente por las personas que tienen problemas de audición o que están aprendiendo inglés como segunda lengua". CART ofrece traducción palabra por palabra y es proporcionado por un profesional que está capacitado y entrenado en el uso de los equipos de taquigrafía. Muchos de los servicios de subtitulado ofrecen CART remoto y subtítulos por internet donde el taquígrafo no está físicamente presente en el evento sino que escucha la conversación a través de una línea telefónica.

El sistema CART podría ser utilizado como acomodación en el lugar de trabajo para una persona que es sorda o que tiene problemas de audición. CART puede ser una solución de comunicación eficaz en situaciones como una reunión mensual o de sindicato, un taller, un seminario o una entrega de premios permitiendo la participación de alguien que no pueda oír durante esos eventos. Los servicios CART normalmente necesitan programarse con antelación, así que como una acomodación en el empleo tendrá que ser solicitada previamente. Antes de utilizar este servicio pregúntele al empleado con la discapacidad si CART sería una opción eficaz. En algunas situaciones se preferirá un intérprete de lenguaje de signos o bien será más eficaz como una solución a la comunicación.

Actualizado 8/21/13

ASK A JAN CONSULTANT

JAN provides free, confidential technical assistance about job accommodations and the Americans with Disabilities Act (ADA). Send Us Feedback.
(800)526-7234 (Voice)
(877)781-9403 (TTY)
Live Help
Email
ODEP: JAN is a service of the Office of Disability Employment Policy, U.S. Department of Labor
Accessibility  |  Copyright  |  Disclaimer  |  Privacy Statement  |  Site Map