ENews: Volume 10, Issue 3, Third Quarter, 2012
The JAN E-News is a quarterly online newsletter. Its purpose is to keep subscribers informed about low-cost and innovative accommodation approaches; the latest trends in assistive technologies; announcements of upcoming JAN presentations, media events, trainings, and Webcasts; and legislative and policy updates promoting the employment success of people with disabilities.
An e-mail announcement is sent to an opt-in list when a new issue is available. Please use the links at the end of this document to subscribe or unsubscribe.
Index
-
ADA or ADAAA, You Say "Potato," I Say "Patato"
-
HIV/AIDS and Employment
- Back to School
- A Look at Job Accommodations for the Court System
-
August is National Breastfeeding Month
- National Disability Employment Awareness Month 2012: A Strong Workforce is an Inclusive Workforce: What Can YOU Do?
- Share the Campaign for Disability Employment's (CDE) "What can YOU do?" Video Contest Winning Videos
- JAN Releases New Resources
-
E-vents
- JAN Exhibit and Training Schedule
- Subscribe to JAN Newsletter
1 - ADA or ADAAA, You Say "Potato," I Say "Patato"
- ADA or ADAAA, You Say "Potato," I Say "Patato"
- HIV/AIDS and Employment
- Back to School
- A Look at Job Accommodations for the Court System
- August is National Breastfeeding Month
- National Disability Employment Awareness Month 2012: A Strong Workforce is an Inclusive Workforce: What Can YOU Do?
- Share the Campaign for Disability Employment's (CDE) "What can YOU do?" Video Contest Winning Videos
- JAN Releases New Resources
- E-vents
- JAN Exhibit and Training Schedule
- Subscribe to JAN Newsletter
1 - ADA or ADAAA, You Say "Potato," I Say "Patato"

Since the ADA Amendments Act (ADAAA) was passed in 2008, there has been confusion about whether it is still proper to refer to just the "ADA" or whether you must now use "ADAAA." The short answer is that both are correct, depending on what you are talking about.
The ADAAA only changed the definition of disability, so if you are discussing the current definition of disability, then it is appropriate to refer to the ADAAA. All the other parts of the ADA – e.g., reasonable accommodation and nondiscrimination – stayed the same, so if you are talking about those parts, it is appropriate to refer to just the ADA.
But what do you do when you are talking about all of it – the definition of disability, reasonable accommodation, and nondiscrimination? Some people simply continue to use "ADA" when talking about all the parts, but technically you should use "ADA as amended."
But even you do not get this right, the important thing is that you are talking about the ADA again!
- Linda Carter Batiste, J.D., Principal Consultant
2 - HIV/AIDS and Employment
The spotlight over the past week has been on the progress made in the treatment and prevention of HIV/AIDS at the AIDS 2012 Conference in Washington, D.C. From the sessions I attended, great strides have been made in treatment and prevention, but a cure is still decades away. It is interesting to note that the HIV/AIDS epidemic is stratified across the globe with women and children being infected in Africa, intravenous drug users in Eastern Europe, and men in the United States with particular concentrations in the South.
The implications of successful prevention and treatment are that people living with HIV/AIDS are living not just longer, but also are healthier. At the Conference, revealing statistics were presented. For instance, in the United States approximately 50% of people living with HIV/AIDS are age 50 or older. The careers of many of these individuals were sidelined by HIV/AIDS.
Fast forwarding a couple of decades, people who have survived the epidemic and whose careers were affected are now healthy enough to return to the workforce. Unfortunately, only a few sessions at the AIDS 2012 Conference reflected this fact. Levi Strauss & Co., whose headquarters was located at the epicenter of the epidemic (San Francisco), and Heineken shared a number of successful practices. Disclosure of one's HIV/AIDS status was a topic of discussion during the Conference.
Luckily ODEP, working with the National Working Positive Coalition, had the foresight to provide an outlet for those Conference participants who are mindful of the HIV/AIDS and employment trends and who wanted to move this forward. On Saturday, July 28, ODEP executed the Institute on HIV/AIDS and Employment for more than 100 people from various nations, but a primary focus of employment in the United States. The audience included our Assistant Secretary Kathleen Martinez, the Director of the White House Office of National AIDS Policy, the Director of the International Labour Organization's Program on HIV/AIDS and the World of Work, the President of the Global Network of People Living with HIV, the Public Health Commissioner from San Francisco, Levi Strauss & Co.'s Employee HIV/AIDS Program, and many others working in the field of HIV/AIDS including researchers and practitioners.
All agreed that this topic was timely and somewhat ahead of the curve in terms of organizers for the larger community. All, too, committed to work together to educate others about this trend as well as practical policies and practices towards better inclusion of people living with HIV/AIDS in the workplace.
Additional Information
- For the business case, success stories, and many other workplace resources in this area, please see ODEP's newly developed HIV/AIDS page. This information was developed with assistance from JAN and the National Working Positive Coalition and can be found at: http://www.dol.gov/odep/topics/HIVAIDS.
- For the new employment toolkit with sections designed for audiences including employers, individuals living with HIV/AIDS wanting to return to work, and service providers, see: http://www.dol.gov/odep/topics/hivaids/toolkit.htm.
- For JAN's Accommodation Ideas for HIV/AIDS, see: http://AskJAN.org/media/HIV.html.
- For additional information about working with HIV/AIDS, see http://www.aids.gov/hiv-aids-basics/staying-healthy-with-hiv-aids/taking-care-of-yourself/employment.
- For additional information about the AIDS 2012 Conference, see http://social.dol.gov/blog/turning-the-tide-together.
- Lou Orslene, MPIA, MSW, JAN Co-Director
3 - Back to School
Unless you have been living with your head in the sand at your favorite beach, you are more than likely aware that the back-to-school season is upon us. If you have ventured into any retail store, the signs are hard to miss. Paper, markers, pens, pencils, lunch boxes, and other back-to-school paraphernalia are being marketed near the front of almost every retailer. Television commercials abound. If you are one of those educators who cannot wait to get back into the classroom, you have no doubt seen the marketing blitz and have welcomed it. Starting a new school year can be very exciting. But if you are an educator who is apprehensive because of difficulties in the classroom due to disabilities, you may not be quite as eager to get back into the daily grind. School supplies everywhere may cause a feeling of trepidation.
If accommodations are needed in the workplace because of a disability, now is probably a good time to consider what those needs might be. Accommodations that are put into place before the school year actually begins will go a long ways towards easing your mind and allowing you more confidence and success in the classroom. See examples of effective accommodation situations and solutions below.
A preschool teacher with obsessive compulsive disorder (OCD) could not get to work early enough to do his turn in the early bus schedule, but had no problems staying after school for the late bus duty. He asked for the accommodation of exchanging his early duties with another teacher who just preferred not to do the after-school duty. The accommodation was approved, allowing him to do two turns of the after-school duty in exchange for no early duty.
An elementary school principal was undergoing treatment for cancer that left him extremely fatigued. He asked for a rest period each day as an accommodation. The school district had no problem with the accommodation request, but they were uncomfortable with his idea of using a roll-away cot in his office. JAN suggested using a recliner in the corner of the office, so when not in use it looked and functioned as an ordinary chair, but would provide the principal the ability to put his feet up and recline for rest. The district was very pleased with the recliner solution.
A secondary music teacher with major depression asked for the accommodation of moving his classroom to a quieter location. There was an empty classroom in the basement of the building where there would be no classes on either side. The accommodation was granted. A walkie talkie was provided so the teacher could call the office if he needed assistance because there were no call buttons in the basement.
A college professor who had incurred a traumatic brain injury was accommodated by rescheduling departmental meetings and classes she taught to 11:00 in the morning, or later. She then used the uninterrupted morning hours to get her planning, reading, studying, and administrative duties done.
For more accommodation ideas, see JAN's Occupation and Industry Series: Accommodating Educators with Disabilities.
As you can see from the above examples, effective accommodations can be fairly simple, creative, and put smoothly into place. If you need accommodations to start out the new school year, consider contacting JAN. We can provide assistance with any step in the process. Once you have the needed accommodations in place, you can relax and look forward with excitement to that first day of school. Who knows? Maybe you will even get caught up in the school-supplies frenzy!
- Melanie Whetzel, M.A., Senior Consultant, Cognitive / Neurological Team
4 - A Look at Job Accommodations for the Court System
The court system is comprised of a variety of jobs, including judges and magistrates, attorneys, examiners and researchers, clerks, administrators, managers, investigators, jailers, bailiffs and law enforcement, social workers, and support staff. These jobs require specific knowledge, skills, and abilities. Many of these job tasks can be effectively accommodated even though they include a variety of cognitive, sensory, and mobility skills that have traditionally been completed without modification. Below are examples of real-life situations and solutions involving the court system with additional details about these occupations from O*NET (Occupational Information Network) OnLine at http://www.onetcenter.org.
BailiffsSituation/Solution: A bailiff had a learning disability and worked in the courtroom for part of his job and in an office with multiple occupants for the other part. The individual had difficulty switching from one environment to the other in a timely manner. The employer purchased an electronic organizer application that was linked to the bailiff's desktop computer. This provided him with access to his calendar via smartphone or desktop and enabled him to receive multiple cues throughout the day.
Want to know more about bailiffs? Access O*NET OnLine to learn:
- Bailiffs are considered employees that maintain order in courts of law.
- In 2010, there were 18,000 employees in this job category in the United States with slower than average projected job growth through 2020.
- Learn even more at: http://www.onetonline.org/link/summary/33-3011.00.
Jailers/Correctional Officers
Situation/Solution: A jailer/correctional officer with diabetes requested a modified schedule that allowed him to have restroom breaks and eat and take insulin on time. The employer denied this request, but offered him a reassignment to another position where a flexible schedule was more feasible.
Want to know more about jailers/correctional officers? Access O*NET OnLine to learn:
- Jailers/correctional officers guard inmates in penal or rehabilitative institutions in accordance with established regulations and procedures. These individuals may guard prisoners in transit between jail, courtroom, prison, or other point. This job category includes deputy sheriffs and police who spend the majority of their time guarding prisoners in correctional institutions.
- In 2010, there were 475,000 employees in this job category in the United States with slower than average projected job growth through 2020.
- Learn even more at http://www.onetonline.org/link/summary/33-3012.00.
Administrative Law Judges, Adjudicators, and Hearing Officers
Situation/Solution: An administrative law judge was injured in a car accident and had difficulty sitting for long periods due to neck and back-related limitations. The judge was provided an ergonomic chair for the courtroom and a sit/stand workstation for her office.
Want to know more about administrative law judges, adjudicators, and hearing officers? Access O*NET OnLine to learn:
- Administrative law judges, adjudicators, and hearing officers conduct hearings to recommend or make decisions on claims concerning government programs or other government-related matters. Individuals in this position determine liability, sanctions, or penalties, or recommend the acceptance or rejection of claims or settlements.
- In 2010, there were 19,000 employees in this job category in the United States with little or no projected job growth through 2020.
- Learn even more at http://www.onetonline.org/link/summary/23-1021.00.
Child, Family, and School Social Workers
Situation/Solution: A court-appointed social worker with vision loss had difficulty using her office computer and completing paperwork while outside the office. The employer purchased screen magnification software for the social worker's computer and a smartphone with a magnification application. In addition, the employer purchased a portable, lighted magnifier that the social worker could carry with her throughout work areas.
Want to know more about child, family, and school social workers? Access O*NET OnLine to learn:
- Child, family, and school social workers provide social services and assistance to improve the social and psychological functioning of children and their families and to maximize the family well-being and the academic functioning of children.
- In 2010, there were 296,000 employees in this job category in the United States with faster than average projected job growth through 2020.
- Learn even more at http://www.onetonline.org/link/summary/21-1021.00.
For more information on situations and solutions for the court system, download JAN's Accommodating Employees in the Court System.
The O*NET program is the nation's primary source of occupational information. Central to the project is the O*NET database, containing information on hundreds of standardized and occupation-specific descriptors. The database is continually updated by surveying a broad range of workers from each occupation and is developed under the sponsorship of the U.S. Department of Labor/Employment and Training Administration (USDOL/ETA) through a grant to the North Carolina Department of Commerce.
- Beth Loy, Ph.D., Principal Consultant
5 - August is National Breastfeeding Month
Although not disability related, more and more JAN staff members are fielding questions about a woman's right to breastfeed in the workplace. With August being National Breastfeeding Month, now is a good time to address this issue.
The main question we get is whether employers have to provide accommodations for nursing mothers. JAN specializes in the ADA, which requires covered employers to provide reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities. To be entitled to accommodations under the ADA, a person has to meet the ADA definition of disability. The desire or need to nurse a baby does not meet this definition, so the ADA does not address breastfeeding in the workplace.
Even though the ADA does not apply to nursing mothers, other laws may require employers to accommodate nursing mothers. For example, the Patient Protection and Affordable Care Act requires employers to provide "reasonable break time for an employee to express breast milk for her nursing child for 1 year after the child's birth each time such employee has need to express the milk." Employers are also required to provide "a place, other than a bathroom, that is shielded from view and free from intrusion from coworkers and the public, which may be used by an employee to express breast milk." For additional guidance on the Patient Protection and Affordable Care Act, see http://www.dol.gov/whd/nursingmothers.
In addition, employees seeking accommodations related to breastfeeding may be protected under state laws. For information on those laws visit JAN's Federal, State, and Local Resources Webpage and Civil Rights Directory/State Fair Employment Practice Agencies.
Even though there is no legal requirement under the ADA to accommodate nursing mothers in the workplace, JAN is always happy to provide accommodation ideas. Some ideas for nursing mothers include:
- Scheduling periodic rest breaks away from the workstation
- Providing a private area for breaks
- Allowing work from home
- Allowing a flexible work schedule
For additional resources, visit:
- Lisa Dorinzi, MA, Consultant, Motor Team
6 - National Disability Employment Awareness Month 2012: A Strong Workforce is an Inclusive Workforce: What Can YOU Do?
Reprinted from: http://www.dol.gov/odep/topics/ndeam
Held each October, National Disability Employment Awareness Month (NDEAM) is a national campaign that raises awareness about disability employment issues and celebrates the many and varied contributions of America's workers with disabilities. This year's theme is "A Strong Workforce is an Inclusive Workforce: What Can YOU Do?"
NDEAM's roots go back to 1945, when Congress enacted a law declaring the first week in October each year "National Employ the Physically Handicapped Week." In 1962, the word "physically" was removed to acknowledge the employment needs and contributions of individuals with all types of disabilities. In 1988, Congress expanded the week to a month and changed the name to "National Disability Employment Awareness Month." Upon its establishment in 2001, ODEP assumed responsibility for NDEAM and has worked to expand its reach and scope ever since.
Although led by ODEP, NDEAM's true spirit lies in the many observances held at the grassroots level across the nation every year. Employers, schools and organizations of all sizes and in all communities are encouraged to participate in NDEAM, and ODEP offers several resources to help them do so. Activities range from simple, such as putting up a poster, to comprehensive, such as implementing a disability education program. Regardless, all play an important part in fostering a more inclusive America, one where every person is recognized for his or her abilities — every day of every month.
To get NDEAM resources, learn more about how your organization can participate, and learn more about previous observances, visit ODEP's Website.
7 - Share the Campaign for Disability Employment's (CDE) "What can YOU do?" Video Contest Winning Videos
The Campaign for Disability Employment’s 2012 “What can YOU do?” Video Contest challenged filmmakers to produce disability employment awareness videos that reflect the diversity of skills people with disabilities offer, challenge common misconceptions about disability and employment, and reinforce the “What can YOU do?” initiative’s core message that at work, it’s what people CAN do that matters. Winners were selected in three categories: employer, youth, and general public.
In the employer category, Adam Dylewski of Washington, D.C., and the Chemists with Disabilities Committee of the American Chemical Society (ACS) were recognized for their video, "Chemists with Disabilities: We All Can." The video, which features chemists with disabilities sharing the value and talent they bring to their industry, demonstrates ACS' leadership on the issue of disability employment and the benefits of fostering a work culture welcoming of the talents of all individuals, including workers with disabilities.
The youth category winner is Jake Johnson of Clarence, N.Y., for his video "What WILL You Do?" The video illustrates the importance of developing and reaching goals and believing in oneself.
Finally, in the general public category, the honor goes to Dylan Johanson of Rosendale, N.Y., for his video "Challenge Your Assumptions." The video shares the true story of Margaret, a school cafeteria employee who helped a child who was choking, potentially saving her life. Margaret is a hard-working and valued employee who has a disability.
Everyone is encouraged to view and share the winning videos in support of the CDE's mission to challenge negative perceptions about disability employment and increase knowledge and understanding of the skills and talents of people with disabilities. Visit the CDE’s YouTube Channel to view and share these videos and learn more about the CDE at WhatCanYouDoCampaign.org.
8 - JAN Releases New Resources
- JAN Releases "Pay It Forward" Document on the ADA's 22nd Anniversary. Want to let someone know about the basics of the ADA? Send this document as an overview and "Pay It Forward" for the ADA's 22nd anniversary. It's easy and quick! >> View The Americans with Disabilities Act: A Brief Overview.
- JAN Participates in Multiple Twitter Chats. Learn more about what JAN and its followers and collaborators have to say on Twitter. >> Access @JANatJAN.
- JAN Releases Webcast Archive of Self-Employment Strategies for Persons with Disabilities. In this interactive session, speakers explored with attendees the importance of remapping the way we think about integrated employment strategies for people with disabilities (with a particular focus on self-employment) within a broader economic development framework. Presenters discussed these issues from both local and national perspectives. >> View Self-Employment Strategies Webcast.
- JAN's Webcast Archive of Federal Winter Webcast Series. Hiring People with Disabilities in the Federal Government, Interactive Process in the Federal Government, and Best Practices in the Employment of People with Disabilities in the Federal Government. Continued concern for recently issued ADAAA regulations, the requirements of the new Executive Order 13548, and the implementation of Schedule A? Find practical solutions with JAN's 2012 Federal Employer Winter Webcast Series. JAN provided three free 1.5 hour Webcast sessions in 2012. The three part series covered the hiring and employment of people with disabilities in the Federal government, the interactive process, and best practices. JAN welcomed guest speakers from the Equal Employment Opportunity Commission and provided one session from its highly trained Principal Consultants. Audience members included Federal disability program managers, hiring managers, supervisors, equal employment opportunity representatives, selective placement coordinators, and others involved in hiring and managing workers in the Federal government. >> View Federal Series.
- JAN Releases Webcast Archive of of Providing Reasonable Accommodations to Employees with Mental Health Impairments. Major depression, bipolar disorder, and post-traumatic stress disorder are some of the mental health impairments that affect millions of working Americans. Working with these impairments can present some unique employment challenges, but those challenges are often solvable. JAN Principal Consultants discussed the legal issues involved and provided ideas for effective accommodations. >> View Webcast.
- JAN Releases Accommodation and Compliance Series: Employees with Alzheimer's Disease. On January 4, 2011, President Barack Obama signed into law the National Alzheimer's Project Act (NAPA), requiring the Secretary of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) to establish the National Alzheimer's Project. The Obama administration previously announced an historic $156 million commitment to address Alzheimer's disease. In support of NAPA, JAN provided new information on working with Alzheimer's disease. >> Read more on Accommodation Ideas for Alzheimer's Disease.
- JAN Publishes Manufacturing Document. Find accommodation examples in JAN's Accommodating Employees in Manufacturing Settings. >> Read Document.
9 - E-vents
- White House Marks the 22nd Anniversary of the ADA. >> Read the Presidential Proclamation -- Anniversary of the ADA, 2012, and Valerie Jarret's Marking the 22nd Anniversary of the ADA.
- U.S. Department of Labor (DOL) Marks AIDS 2012. Secretary Hilda Solis comments on co-hosting with the National Working Positive Coalition an Institute on HIV/AIDS and Employment, DOL resources, and JAN. >> Read Turning the Tide Together.
- ODEP Marks ADA Anniversary. Assistant Secretary Kathy Martinez blogs on the 22nd anniversary of the ADA. >> Read A More Inclusive America: We Can't Wait.
- ODEP Signs Agreement with the Administration on Intellectual and Developmental Disabilities. Assistant Secretary Martinez and Sharon Lewis, Commissioner of the Administration on Intellectual and Developmental Disabilities (AIDD), an agency within the U.S. Department of Health and Human Services' Administration for Community Living, have signed a memorandum of agreement. ODEP and AIDD will work together to expand and promote integrated employment as the first employment option for individuals with significant, including intellectual and other developmental, disabilities. >> Read the Press Release and Learn More About "Employment First."
- 2012 National Disability Employment Awareness Month Posters Now Available. The theme for 2012 is "A Strong Workforce is an Inclusive Workforce: What can YOU do?" Posters are free and are available for order in English and Spanish. >> Order NDEAM posters.
- Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions Releases Report and Recommendations on Disability Employment. Senator Tom Harkin (D-IA), Chairman of the Senate HELP Committee and the Senate author of the 1990 ADA, released a report detailing the current state of employment for adults with disabilities. >> Learn more about the HELP Committee and policy recommendations that would help to increase labor force participation.
- U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) Issues Final Rule Revising Federal Sector Equal Employment Opportunity Complaint Process. The EEOC issued a final rule modifying certain aspects of the complaint process that is used by federal employees and applicants who believe they have been subjected to prohibited employment discrimination by federal agencies. The final rule was coordinated with other federal agencies and reviewed by the U.S. Office of Management and Budget. The rule was published in the Federal Register on Wednesday, July 25, 2012. >> View the final rule and see Questions and Answers on EEOC's Final Rule Implementing Revisions to 29 CFR Part 1614.
- Lights, Camera, EARN! Watch for new videos at www.AskEARN.org that will feature employer testimonials and best practices on employing people with disabilities. In the first installment, Leroy J. Wiltz, Director of Graphic Services at MERCK, shares the lessons he learned to ensure that employees with hearing impairments are fully included and may successfully participate in company meetings. >> View the EARN testimonial Ensuring Effective Communication for All Employees.
- Computer/Electronic Accommodations Program's (CAP's) Workplace Ergonomics Reference Guide. Recently updated with new images, information, and references, the CAP Workplace Ergonomics Reference Guide is now available! This guide provides quick reference illustrations of proper workstation ergonomics. >> Access the 2nd Edition of the Workplace Ergonomics Reference Guide.
- National Governors Association (NGA) Announces Initiative. Delaware Governor Jack Markell officially became chair of the NGA on July 15, 2012. Gov. Markell announced his chair's initiative, A Better Bottom Line: Employing People with Disabilities, which aims to increase employment among individuals with disabilities. Specifically, the initiative will focus on the employment challenges that affect individuals with intellectual and other significant disabilities and the role that both state government and business can play in facilitating and advancing opportunities for these individuals to be gainfully employed in the competitive labor market. >> Learn more about the NGA's Year-long Initiative.
- Association on Higher Education and Disability (AHEAD) Publishes Guidance. AHEAD presents the following conceptual framework to support appropriate practices in providing seamless access through equal treatment and the provision of accommodations. This revised guidance is necessitated by changes in society's understanding of disability, the 2008 amendments to the ADA, and the updated regulations and guidance to Titles II and III of the ADA. >> Download Supporting Accommodation Requests: Guidance on Documentation Practices.
- 2012 USBLN® 15th Annual Conference & Expo. Be sure to join the USBLN® on October 1-4, 2012, for the 15th Annual Conference at the Renaissance Orlando at SeaWorld by Marriott. The 2012 USBLN® Annual Conference & Expo is the preeminent national business to business event that taps into the vast economic potential of the full inclusion of people with disabilities. This conference brings corporate, government, disability-owned businesses, and BLN affiliates together to create workplaces, marketplaces, and supply chains where people with disabilities are fully included as professionals, customers, and entrepreneurs. >> Register now.
10 - JAN Exhibit and Training Schedule
Events of particular interest: Get the most up-to-date and comprehensive training on employing people with disabilities. To view the complete JAN travel schedule go to JAN-on-the-Road.
11 - Subscribe to JAN Newsletter
To subscribe to or unsubscribe from JAN Updates:
To subscribe, e-mail us at subscribe@AskJAN.org. When subscribing, be sure to include the e-mail address at which you want to receive the newsletter.
To cancel a subscription, e-mail us at unsubscribe@AskJAN.org. Be sure to include the address at which you are receiving the newsletter.
This document was developed by the Job Accommodation Network, funded by a contract agreement from the U.S. Department of Labor, Office of Disability Employment Policy (DOL079RP20426). The opinions expressed herein do not necessarily reflect the position or policy of the U.S. Department of Labor. Nor does mention of tradenames, commercial products, or organizations imply endorsement by the U.S. Department of Labor.
JAN provides free, confidential technical assistance about job accommodations and the Americans with Disabilities Act (ADA). Send Us Feedback.

JAN en Espańol





